Die Geschichte der aserbaidschanischen Sprache

Übersetzungsbüro Schnellübersetzer

Zu Aserbaidschanisch-Übersetzungen beraten wir Sie jederzeit gerne.

Die aserbaidschanische Sprache, die auch Azeri genannt wird, zählt zu den südwestlichen Turksprachen und ist von allen Sprachen dem Türkischen am nächsten. Sie ist Amtssprache in Aserbaidschan und mit circa 14 Millionen Muttersprachlern die wichtigste Turksprache im Iran. Die heutige Schriftsprache hat sich im Vergleich zu der alten sehr stark verändert. Sie basiert auf dem sogenannten Baku-Dialekt, der sehr stark vom Türkischen beeinflusst wurde.

Die alte Schriftsprache

Bis in das Jahr 1929 wurde die Sprache noch im perso-arabischen Alphabet geschrieben. Azeri ist stark mit dem osmanischen Türkisch verbunden und viele Wörter im Osmanischen sind identisch. Nachdem das einheitliche türkische Alphabet eingeführt wurde, ging man dazu über, lateinische Buchstaben zu verwenden. Später wurde Russisch als Hauptfach an den Schulen eingeführt und das Aserbaidschanische dann mit modifizierten kyrillischen Buchstaben geschrieben. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion neigte sich Aserbaidschan mehr zum Westen und wurde einer der ersten Turkstaaten, die das lateinische Alphabet einführten, das mittlerweile ist für den amtlichen Schriftverkehr in Aserbaidschan zwingend erforderlich ist.

Verbreitung der Sprache

Heutzutage wird Azeri in vielen Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion sowie im Iran und der Türkei gesprochen. In der Türkei kann man zum Beispiel sämtliche alten Dialekte aus der Region Kars zum Aserbaidschanischen zählen. Heutzutage unterteilt man Aserbaidschanisch meistens in zwei Varianten: das Nordaserbaidschanische, das unter anderem die Hauptsprache in der Republik Aserbaidschan ist, und das Südaserbaidschanische, das heutzutage von Minderheiten im Iran gesprochen wird. Der größte Unterschied zwischen den beiden Varianten liegt darin, dass das Nordaserbaidschanische stark vom Russischen beeinflusst ist, während das Südaserbaidschanische stark von der persischen Sprache geprägt wurde.

Azeri und seine Geschichte

Azeri entwickelte sich im 11. Jahrhundert, ungefähr zur gleichen Zeit wie das Osmanische. Später wurde das Aserbaidschanische stark unter dem russischen Einfluss verändert. Unter anderem wurde das kyrillische Alphabet als Standardschrift eingeführt. Auf Grund massiver Umsiedlungen durch die russischen Besatzer wurde die Bevölkerung zwischen Russland und Persien geteilt. Der südliche Teil von Aserbaidschan blieb dabei unter persischer Herrschaft. So entwickelte sich das Nord- und Südaserbaidschanische.

Sofern Sie professionelle Übersetzungen aus und in das Aserbaidschanische benötigen, kontaktieren Sie uns. Ob Sie notarielle Dokumente übersetzen lassen möchten oder Firmenbroschüren, medizinische Unterlagen, Software, etc. – wir sind in jedem Fachbereich zuhause. Für weitere Fragen stehen unsere erfahrenen Projektmanager sehr gerne zur Verfügung. Senden Sie uns einfach den Text für Ihre Aserbaidschanisch-Übersetzung per E-Mail oder nutzen Sie das Angebotsformular.

2018-11-06T10:40:33.4574604Z

Norman Schreiber
Möchten Sie mehr erfahren?

Ich berate Sie gerne!

Male83950
customer service
ISO 9001ISO 17100DIN EN ISOTekom